Staff Diary (2012.01.27) — Thank you very much!!

ありがとうございました！！
Thank you very much!!


こんにちは！
Good afternoon!

無事に全国21箇所
Without any problems, at 21 locations across the country,

全22公演が終了しました！！
all 22 performances have finished!!

最終日沖縄公演では、
The last day, at the Okinawa performance,

YUIダイアリーでもたまに登場している
some people who appear in YUI Diary every once in a while,

ツアースタッフのわたるっちと
tour staff Watarucchi and

ローディーのあっつっつがYUIの呼びかけで
our roadie (road manager), Attsuttsu, called out to YUI,

急遽LockOnダンサーズとして参加　w
and quickly took part in the concert as LockOn Dancers lol

会場も最高潮の盛り上がりでした！
The venue was also at it’s highest excitement level!

このツアーに来てくれた皆さん、
To everyone who came to this tour,

メッセージボードで応援してくれていた皆さん
and to everyone who cheered for us on the message board,

本当に、
really,

本当にありがとうございました！！
truly, thank you very much!!

これから、少しづつ、ゆっくりと思い出しながら
Starting now, little by little, as I slowly recall this,

振り返っていきたいと思います。
I’d like to look back on what’s happened.

すべてはここから始まりました☆
11月10日ツアー前、最後のゲネプロ
Everything started here☆
November 10th, right before the tour, at the last dress rehearsal

初めてスタッフが勢揃いして、
The first time the staff lined up together

ツアー成功祈願
prayed for a successful tour

最終リハーサルを行いました。
and started the last rehearsal.

この日は一気に冷え込んで、
That day it got cold all at once,

急遽ストーブを用意して臨んでいました。
and the spare heater was prepared and brought out.

最終チェック、ミーティングと直しを繰り返し、
Final checks, meetings, and corrections were repeated over and over,

2日後クルージングは全国へ出航していきました。
and two days later, we set off around the country.

本日はここまで、
So that’s it for now,

続きはまた次回に！！
the continuation will be next time!!

ツアースタッフパス
This is the tour staff pass

YUIの分も作っていました☆
We made one for YUI too☆

おにゅぅ→☆
Onyuu→☆