Staff Diary (2012.01.25) — Final cruising @ Okinawa

ファイナルクルージング@沖縄
Final Cruising @Okinawa


さぁ、いよいよ！！
So, it’s finally here!!

ファイナルクルージング
The final Cruising

in沖縄コンベンションセンターです。
in Okinawa Convention Center.

出航しておよそ3ヶ月。
It’s been about 3 months since we first set sail.

長いようで短かった
The seemingly long, but short

このクルージングも終わりに向かっています。
cruising is also coming to an end.

最後は初上陸沖縄！！
Our last place will be Okinawa, and it’s the first time we’ve ever landed here!

昨日の雨も収まって。
The rain from yesterday has also calmed down.

風が強い的存在ですが、
the wind is a strong-like presence (see YUI Diary 2012.01.24 for translation explanation), but

無事に出航できそうです☆
it seems like we can set sail without any complications☆

珊瑚礁のこの海を
This sea with it’s coral reefs,

おもいっきり楽しみましょうね！！
let’s enjoy it with all our might!!

おにゅぅ→！！ファイナルクルージング♪♪♪♪
Onyuu→!! Final Cruising♪♪♪♪

PS.メッセージボードに沢山のお祝いの言葉
ありがとうございます！！
感謝感激です。
PS. For all the congratulatory words on the message board,
thank you very much!!
I’m thankful and touched by them.