Last Train Lyric

Romaji

Itsumono basho yuugure no kokudou mioroshite
Ieji ni isogu hito-tachi wo bonyari oikaketa

Kitto onaji koto tabun onaji you na koto
Kurikaeshi nagara susunde yuku

Ima saishuudensha ni notte
Koko ja nai doko ka he yukitai

If you were able to meet you
Asu ga hajimaru sono mae ni
I feel the distance with you.

Bokura wa itsumo machigatte kanashiku mo naru
Nigete bakari no kinou wa mou oite yukou

Kitto kimi no koto tabun ima nara ne
Ano goro yori mo wakaru kigashiteru

Ima saishuudensha ni notte
Koko ni inai kimi ni ai tai

If you were able to meet you
Asu ga hajimaru sono mae ni
I feel the distance with you.

Dareka no egao dareka no kotoba
Ah sore dakede tsuyoku nareru no

Last Train imasugu tobi nori tai
Asa made machi kire nai My Feeling

If you were able to meet you
Kono kimochi nakushitaku nai yo yeah!

Saishuudensha no mado
Hoshizora ni ukabu kotoba-tachi

If you were able to meet you
Kimi he to tsuduite yuku kara
I feel the distance with you.
I feel the distance with you.

English Translation
The usual place, I looked down on the highway at dusk
And carelessly chased the train
through the people rushing home

“Definitely the same thing, maybe a similiar thing”
Whilst repeating I go onwards

And now I get on the last train,
I want to go anywhere but here

If you were able to meet you
Before tomorrow starts
I feel the distance with you

We always make mistakes and even become sad
Yesterday, when all we did was run away,
it’s already taken and gone

Definitely your thing, maybe now’s the time, huh?
Even compared to then, I feel I now I understand

And now I get on the last train,
I want to meet you but you’re not here

If you were able to meet you
Before tomorrow starts
I feel the distance with you

Someone’s smile, someone’s words,
Ah you see, with just that I can become strong

Now I want to jump on the Last Train
My feeling can’t wait till tomorrow

If you were able to meet you
I don’t want to let this feeling die – yeah!

The last train’s windows.
The words float in the starry sky

If you were able to meet you
Since I will continue to go to you
I feel the distance with you.
I feel the distance with you.

Non-literal English Translation
I gazed at the highway from my old haunts.
On it crowds of people rushed home;
I chased them like a little child.

It might be the same thing…
No! It is the same thing!
I might be going in circles,
But still, I move on.

Now I board the Last Train of the day,
I don’t want to come back here.

If only I could see you
Before tomorrow’s sunrise.
I feel the distance with you.

We keep on sinning and suffering,
Our only comfort is our fleeting past.

I think I understand you better now
More than I ever have.

Now I board the Last Train of the day,
I want to see you, but you’re not here.

If only I could see you
Before tomorrow’s sunrise.
I feel the distance with you.

Someone’s kind words and smile
Are all I need to get stronger.

I want to jump on the Last Train of the day,
My feelings can’t wait ’til tomorrow.

I want to see you right now.
I don’t want to lose this feeling, yeah!

As I ride the Last Train, I look out the window.
I see your words flying with the stars.

I want to see you so badly,
So I’ll keep riding this train until I do.

Terjemahan Indonesia
Aku menatap jalanan dari tempat yang biasa kudatangi.
Di situ orang-orang terburu-buru pulang;
Aku mengejar mereka seperti anak kecil.

Itu mungkin hal yang sama…
Tidak! Itu benar-benar sama!
Aku mungkin hanya berputar-putar,
Tetapi tetap saja, Aku melanjutkan hidupku.

Sekarang Aku berada di kereta terakhir hari ini,
Aku tidak ingin kembali ke sini.

Kalau saja Aku dapat bertemu denganmu
Sebelum matahari esok.
Aku merasa jauh darimu.

Kita selalu saja melakukan kesalahan dan menderita,
Yang dapat menghibur kita hanyalah masa lalu yang cepat berlalu.

Aku rasa Aku lebih memahamimu sekarang
Lebih dari sebelumnya.

Sekarang Aku berada di kereta terakhir hari ini,
Aku ingin bertemu denganmu, tapi kau tak di sini.

Kalau saja Aku dapat bertemu denganmu
Sebelum matahari esok.
Aku merasa jauh darimu.

Kata-kata penghiburan dan senyuman dari seseorang
Itulah yang kubutuhkan untuk menjadi semakin kuat.

Aku ingin naik ke kereta terakhir hari ini,
Perasaanku tidak bisa menunggu hingga esok.

Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga.
Aku tidak ingin kehilangan perasaan ini, yeah!

Ketika di kereta terakhir, Aku melihat keluar jendela.
Aku melihat kata-katamu terbang bersama bintang.

Aku ingin sekali bertemu denganmu,
Jadi Aku akan terus menaiki kereta ini sampai menemukanmu.

credit to YL dan YI