旭川！！千歳！！
Asahikawa!! Chitose!!
こんばんは！！
Good Evening!!
YUIです。
It’s YUI.
お久しぶりになってしまいました。。
It’s been a while..
皆さん元気でしょうか？
How is everyone doing?
明日はついに東京公演！！！！！
At last, tomorrow is the Tokyo performance!!!!!
緊張するな～きっと(>_I’m going to get nervous~ for sure(>_
でも楽しい時間に出来たらいいなぁと思っていますよ！
But I think it will be wonderful if we can all have a fun time!
明日よろしくお願いします♪
Please favor me tomorrow♪
そして、遅くなってしまいましたが北海道ライブ！！！
And also, I’m a little late, but the Hokkaido Live!!!
とても楽しかったですよ！！
was extremely fun!!
やっぱり北海道は雪がすごいですよね。
As expected, the snow in Hokkaido was crazy wasn’t it.
でも不思議と心地よい寒さでした。
But it was a strangely comfortable coldness.
まずは、旭川！！
First off, Asahikawa!!
2012年初めてのライブという事で、ドキドキしていましたがステージに出てビックリ！
Since it was the first concert of 2012, I was very nervous, but when I went out onto the stage, I was surprised!
会場の雰囲気がとてもあったかく熱気が伝わってきましたよ。
The atmosphere in the venue was very warm and the enthusiasm came across to me very well.
嬉しかったなぁ。
I was very happy.
旭川では、AIR-G’の高山 秀毅さんにお世話になりました。
In Asahikawa, I was indebted to AIR-G’s Takayama Hideki-san.
石狩鍋！そして、ペンギン！
Ishikari Nabe! (salmon and vegetable hot pot) And then, penguins!
旭山動物園では、ペンギンの散歩が見られるそうですよ♪
I heard that you can see penguins walking around in the Asahiyama Zoo♪
ライブに備えて動物園には行かなかったのですが、今度は行ってみたいなぁ。
何でペンギンって結構な確率で皆同じ方向を向いてるんだろう。
可愛いな～。
I was preparing for the concert and couldn’t go to the zoo, but I would love to try to go next time.
I wonder why penguins, on a pretty high probability, always seem to face the same directions as all the other penguins.
They’re so cute~.
ライブでたくさんのパワーをもらいました！！
I received a lot of power from this concert!!
旭川の皆さん、本当にありがとうございました☆
Everyone at Asahikawa, I truly thank you very much☆
旭川公演の次の日はバス移動。
The day after the Asahikawa performance, we traveled by bus.
途中のパーキングでソリーが置いてあったので、皆で滑って遊んだり。
On the way there, there was a sled left at one of the parking lots, so everyone had fun sliding around.
そして、千歳！！
And then, Chitose!!
『Green a.live』のMusic Videoの撮影場所近くという事もあって久しぶりな感じでした。
Since the place where the “Green a.live” Music Video was filmed was close by, it felt like “Ahh It’s been a while since I’ve been here.”
千歳でもとてもアットホームな雰囲気にリラックスする事が出来ましたよ♪
Even at Chitose, there’s a very “at home” feeling about it, and I was able to relax♪
千歳では、AIR-G’の林 唯衣さんにお世話になりました！
In Chitose, I was indebted to AIR-G’s Hayashi Yui-san!
みそラーメンやスープカレー、海鮮と美味しいものがたくさんでステキな情報がたくさんでした。
There was all this wonderful information about Miso Ramen and Soup Curry, seafood and all these other delicious foods that is there.
この日はマネージャーイッシーと大道具スタッフの小川さんが誕生日という事で、リハーサルの時に皆でお祝いしましたよ♪
That day was Manager Isshi, and Stage Props/Set Staff Member Ogawa’s (or Kogawa…. depends on how he reads it…>.>) Birthdays, so we all celebrated together during rehearsal.
旭川も千歳も雪の中、遠い所から来て下さった方がたくさんいたと思います。
At both Asahikawa and Chitose, I think a lot of people came from very far away places through the snow.
駆けつけてくださり、本当にありがとうございました！！！
Really, thank you very much for rushing over for me!!!
明日は、武道館！！
Tomorrow is Budokan!!
寒いので、あったかい格好で来てくださいね(^^)
It’s cold, so please come in warm clothing(^^)
明日も皆さんにとってHappyな一日になりますように☆
I hope that tomorrow will also become a happy day for everyone☆
アデュでっかいどぅ～。
Adieu Dekkaido~. (Play on “dekkai” which means “huge” and “Hokkaido”)
YUI
No comments:
Post a Comment