Hisashi Kondo dokutsubo (2011.12.20) — Yokohama?

昨日、お土産を持って
Yesterday, she brought souvenirs with her
来てくれました。
and came here.

ノドも心配でしたが
Her throat was a bit of a concern
楽しくツアー出来ているとの事で
but the she’s having fun doing the tour,
良かった。
so that’s good.

じゃがりこ明太子？

Jagariko Mentaiko? (Jagariko is the name of the snack in the picture and “jaga” is also the shortened version of potato (jagaimo), Mentaiko is Pollack Roe, so it’s a mentaiko flavored, potato stick snack)

と
is…
いうんだね？
what this is right?

ありがとう。
Thank you.

本日、鹿児島も！！
Today is Kagoshima too!!

また
I hope
みなさんと
that everyone
盛り上がって
will get
くれることでしょう！！
really excited with us!!

楽しみですね。
It’s something to look forward to.

と、そんなことを
and while I said
言いながら
something like that,

今、
Right now,
僕は
I am
ZeppTokyoに
supposed to be heading towards
むかっているはずなのに
ZeppTokyo, however,

あれ？

Hmm?

なぜか
For some reason
横浜に、、、
…Yokohama

たいへん！！
Oh no!!
急いで戻ります！！
I have to hurry and get back!!

よろしくお願いします。
Please continue to support us.

ありがとうございました。
Thank you very much.

HISASHI KONDO

でわ
dewa

—————–
渋谷から
From Shibuya
埼京線の
to the “Saikyou” (train) line
つもり
was my plan
だったんだ
originally
けどな？
but?

ありがとうございました。
Thank you very much.