I Can’t Say Lyric

Romaji

Konnan ja susumenai tte anata wa iu keredo
Yoku aru koto yo atashi nara shitte iru

Akiramete nante inai tsumori
Tada waraiau hodo mujaki ni narenai

Ai shite yo ai ni kite ieta nara
Shiawase ni nareru kana? Okubyou na
Atashi ni kizuite yo

Machi de hayari no skirt ja kyuukutsu de
Tsukareta kao ni aeta nara ochitsuku yo

Tomadou anata wo mite iru dake
Tsuyogari no atashi wa sunao ni narenai

Ai shite yo ai ni kite ieta nara
Anata wa dou suru kana? Wagamama na
Atashi wo wakatte yo

Ai shite yo ai ni kite ieta nara
Shiawase ni nareru kana? Kowai kedo

Ai shite yo ai ni kite ieta nara
Anata wa dou suru kana? Moshikashite

Hontou wa kizuiteru no? You know…

English Translation

You say I can’t move forward like this
But I know this happens a lot

I’m not planning on giving up
I just can’t be innocent enough to laugh with you

If only I could have said “Love me, come to me”
Would I be happy? Please see
What a coward I am

The popular skirts on the streets are tight
If I could see your tired face, I’d calm down

Just seeing you throws me
I’m pretending to be strong, I can’t be honest with you

Love me, if only I could have gone to you and said it
What would you do? Please realize
How selfish I am

If only I could have said “Love me, come to me”
Would I be happy? I’m scared

If only I could have said “Love me, come to me”
What would you do? Have you maybe

Realised the truth? You know…

Terjemahan Indonesia

Kau bilang aku tidak bisa terus maju seperti ini
Tapi aku tau ini sering terjadi

Aku tidak berencana untuk menyerah
Aku hanya tidak bisa pura-pura tertawa bersamamu

Kalau saja aku bisa berkata “Cintai aku, datanglah padaku”
Akankah aku bahagia? Lihatlah
Betapa aku ini seorang pengecut

Rok yang populer di jalan-jalan adalah yang ketat
Jika aku bisa melihat wajah lelahmu, aku bisa tenang

Hanya melihatmu mencampakanku
Aku tidak bisa berpura-pura kuat, Aku tidak bisa jujur padamu

Cintai aku, kalau saja aku bisa mendatangimu dan mengatakan itu
Apa yang akan kau lakukan? Sadarilah
Betapa egoisnya aku

Kalau saja aku bisa mengatakan “Cintai aku, datanglah padaku”
Akankah aku bahagia? Aku takut

Kalau saja aku bisa mengatakan “Cintai aku, datanglah padaku”
Apa yang akan kau lakukan? Mungkinkah kau akan

Mengetahui yang sebenarnya? Kau tau…

credit to YL dan YI