Budokan!!
こんばんま。
Konbanma. (A play on konbanwa “Good Evening”)
YUIです！！
It’s YUI!!
皆さん、お元気に過ごせていますか？
Everyone, are you doing well?
言葉が色々と間違っていますが気にせずに！
A lot of words are messed up in this diary, but don’t mind them!
東京公演が終わってしまって、ツアーファイナルに近い事を感じてさみしいYUIです。
The Tokyo performance has ended, and feeling that the final part of the tour is coming near, I’m a sad YUI.
武道館2days！！
Budokan 2 days!!
本当に楽しい時間になりました！
It really was a very fun time!
来てくださった皆様、応援して下さっていた皆様、ありがとうございました！！
To everyone who came, and to everyone who cheered for me, thank you very much!!
武道館は、気合い十分に挑もうと準備中もハイテンションでした！
For Budokan, I thought to challenge it with full enthusiasm, so even during preparations, I was in high tension mode!
スタイリストの伊達っちやメイクのようじさんやようじさんのアシスタントのアズさんを激写していました。
I took awesome pictures of our stylist, Datecchi, the makeup artist, Youji-san, and his assistant Azu-san.
皆でお揃いのパーカーズ！
It’s everyone with their matching parkas!
「何かやって！」という投げかけに答えてくれた写真！笑
And this is the picture where they answered my call of “Do something!” that I threw out randomly! lol
優しいスタッフの皆さんに囲まれてライブも良いテンションに。
Being surrounded by such kind staff members, the excitement for the live was also very good.
1日目（18日）は、ルーキャプテンのアナウンスと共にライブがスタートしました。
On the first day (the 18th), the live started with the announcement by Captain Lou.
クルージングの雰囲気を楽しみながらの空間。
It was a space where you could enjoy the atmosphere of cruising.
武道館はもう3回目という事で、歴史的に有名な場所でライブが出来る事を嬉しく思っています。
This being the third time at Budokan, I’m very happy that I can hold concerts at such a historical and famous place.
ツアーも終盤という事で思い入れも強いなぁ。
And since it is the final stage of the tour, the emotional attachment to it is also very strong.
お客さんのあたたかさにもたくさん感動しました！
I was also very touched by all the warmth from the audience!
この日は、オリエンタルラジオの藤森さんにお世話になりました！
This day, I was indebted to Oriental Radio’s Fujimori-san!
生の「可愛うぃ～ね～！」が武道館に響いていました♪
A live “kawaui~ne~!” (“cuute~!” in a kinda baby voice – Fujimori’s signature phrase) echoed throughout Budokan♪
ツアー中のエピソードもどんどん出て来てビックリしましたよ。
A lot of random moments that happened throughout the tour kept coming out, which surprised me.
(YUI uses the word “episode,” but it’s basically an occurrence that happened in a short period of time that left an impression. I will be using the word “moment”)
ようじさんが「Separation」を鼻唄で歌っていたら、
「Separation♪」という部分の歌詞を「September」と間違っていたこと。
While Youji-san was humming “Separation”,
He accidentally mixed up the “Separation” part of the lyrics with “September.”
