LLPW-X’s Beach house inside the southerly wind “Kandori store” OPEN
Translated by Aaron, azmikun, gotchi, PWRTSM, blackdog and Kikino
昨日16日午後から
神取屋がOPEN！
From yesterday 16th
Kandori store is OPEN!
宅急便が遅い！などのトラブルを乗り越え
無事に海の家デビュー^^
Overcoming problems like the slow delivery service
the beach hut makes it’s debut safely ^^
こちら外からOPEN
This is OPEN from the outside
ブリバトの二人
昨日は何本のカンドリーチキン焼いたのかな？
Brilliant-Battle-Girls’s couple.
How many Kandori Chicken did they grill yesterday?
こちらは中からOPEN
this is OPEN from the inside
シールをたくさん貼って手作り感満載！
the stickers pasted everywhere gives you a handmade feeling!
アタシはやってるフリだよーーーーーっ
I’m pretending as if I’m really grilling the chickennnnnn
YUI登場！
YUI appears!
先日も突然バンクに現れたかと思ったら
今度は海の家にも突然！
The other day I thought she came to Bank (the doujo) unexpectedly,
This time she also came unexpectedly to the beach hut!
追っかけですか～？（笑）
Are you a groupie? (Haha)
カンドリーバーガーをパクリ！
Snapping into a Kandori burger!
これからデビューする『ブリバト♡』と
I, with the『Brilliant-Battle-Girls♡』who will debut
この子達もYUIの魅力をよーく知ってる。
These girls know YUI’s charm veeery well..
イイ所をたくさん吸収して
プラスα自分流に磨きあげていけば
沙紀にしかできないこと
瑞希だけの魅力
二人が合わさって『ブリバト♡』のときの
絶対的な個性
If keep absorbing a lot of good points,
keep improving with our own A-plus method,
something that only can be done by Saki
and also Mizuki’s charm,
so when they are unite, they are the absolute force of 『Brilliant-Battle-Girls♡』
YUIから学ぶ事たくさんある
がんばるんだぞ！！
There are a lot of things that can be learned from YUI,
Give your best!! (Brilliant-Battle-Girls♡)
後先考えず
海へ飛び込んで行った…..
Without thinking of the consequences
She jumped into the sea…….
仕方が無いので
LLPW-Xに御協賛頂いてる『GESTS』さんからの
Tシャツとカーゴパンツをプレゼント
It can’t be helped, so I gave her a T-shirt and cargo pants that I received
from LLPW-X’s supporter “GESTS” san.
ちなみにこちらは神取屋でも売ってます～～～～
By the way, these are for sale at Kamidori store~~~
アタシをねえさんと呼ぶ。
She called me “Neesan” (Older sister).
とってもかわいいYUI。
歳は離れているけど
尊敬出来るところはたくさんある。
Very cute YUI.
There is an age difference,
but I respect her very much.
これからも仲良くしよう！
Let’s be friends from now on!
昨日はたくさんのお友達がお祝いに来てくれて
とても楽しかったーーーーっっ
Yesterday, many friends came down to congratulate us
It was very fun!~
みんな美味しく食べてくれて
また来るよーーーーーって^^
Everyone ate delicious food
I told them to please come agaaaain ^^
うれしーな
So happyyyy
でもアタシ
いつも居るわけじゃないから
確認してからきてね～～～～～～～～～（笑）
but, because I am not always there,
after giving confirmation, please come~~~~~~(haha)
『行ったんだけど居なかったぜ』って言われても
困るよ～～～～～～～（笑）
If you tell me “I went but you weren’t there”
It’s gonna be a probleeeeem (Haha)
こちらのphotoは
来る予定じゃなかったのに
突然来ちゃった入口出口田口氏が登場して
撮ってくれたphotoだよーーーーーーー^^
These photos
were not planned to come, and yet
these are the photos that were taken by Taguchi-shi
who unexpectedly came to the entrance.
アタシも無邪気に海に入れば良かったかな（笑）
I wonder if I should have got into the sea without thinking too… (Haha)
Happyで。
Let’s be Happy.
—
Source: http://ameblo.jp/takaco-i/entry-11304766308.html
And yet another picture from http://ameblo.jp/kaomeshi1027/
No comments:
Post a Comment