Cherry Blossoms
皆さん、お元気ですか？
Everyone, how are you doing?
知恵の輪、といてますか？
Are you solving puzzle rings?
カンニング
Cheating
↑こんな風にカンニングしちゃダメですよ（笑。（二回目の目撃情報より）
You shouldn’t cheat like this (lol. (eyewitness information from the second time she was caught)
東京では、桜も昨日の雨で散ってしまって、少し切なくもありますが、、、
In Tokyo, the cherry blossoms have all fallen due to yesterday’s rain, so it’s a little sad, but…
桜色に染まった道も何だか風情があって素敵ですね。
the streets that are dyed with the color of cherry blossoms have this elegant feeling, and it’s rather wonderful isn’t it.
「散りゆくからこそ 美しい」 by 『fight』
“Because it is fleeting, it’s beautiful” by “fight”
(散りゆく (chiri yuku) means to fall off in terms of flowers and leaves, but to fade away/disappear in general)
さてさて、INFORMATIONでも発表させていただきましたが、
Well then, well then, I have already announced this in the INFORMATION section, but
「みんなのうた」でのOAが決定しました！！
appearance on the show “Minna no Uta” (Everyone’s Song) has been confirmed!!
8～9月のOAなので、まだ少し先ですが、ぜひぜひ楽しみにしていて下さいね。
It’s on the air from August to September, so it’s still a little while away, but by all means, please look forward to it.
私たちスタッフ、そしてYUIも「みんなのうた」は小さい頃、よく観ていた番組なので、とても嬉しく楽しみです！
“Minna no Uta” is a show that we staff, as well as YUI, watched a lot when we were little, so we’re very happily looking forward to it!
ところで、先日、YUIからこんな写真が届きました。
By the way, this picture came from YUI the other day.
スポーツ
Sports
「最近の健康法は？」という、取材の質問に対する回答だったのですが、、、
In an interview, she was asked “Recently, what do you do to stay healthy?” but…
「健康法はスポーツかな！」とのコメント付き
“To stay healthy… probably sports!” was the comment that was included.
…
……
これってシュミレーションゴルフですよね！？
This is a simulation of golf isn’t it!?
…スポーツちゃいますやんっ！
…It ain’t a sport at all! (he uses Kansai dialect here so I tried to make the English sound a little different too lol)
…なんて、ひとり突っ込みしてしまったので、皆様にもお知らせしようと思いまして（笑。
…or so I retorted to myself, so I thought that I would let all of you know as well (lol.
まぁでも、私もプレイしたことありますが、
But I guess, I’ve also played with the simulation before but,
意外と翌日身体の節々が悲鳴系でしたね。。
surprisingly, the next day, my muscles and joints were screaming at me..
ということで、、、
And now that that’s been said…
「Rの法則」（NHK）ももうすぐ放送です！
“R no Housoku” (Rule of R) (NHK) will also be broadcasted soon!
4/26（木）18：55～19：25
4/26（Thurs）18：55～19：25
「Rの法則」
“R no Housoku” (Rule of R)
NHK Eテレ
NHK E TV
先日、収録をしてきましたが、皆さんからの質問にバシバシ答えちゃってますので、
We recorded it the other day, but she answered a bunch of questions from all of you one by one, so
ぜひチェックして下さいね。
please, by all means, check it out.
ライブDVD＆Blu-ray『Cruising ～HOW CRAZY YOUR LOVE～』への感想も引き続きありがとうございます！
Thank you very much for all your continuous thoughts and reviews on the Live DVD & Blu-Ray “Cruising ~HOW CRAZY YOUR LOVE~”!
隅から隅まで楽しんでいただける約2時間の内容になっていますので、
There’s about 2 hours of content that you can enjoy in all different aspects
まだの方は、ぜひ Let’s Cruising！！
so for those who haven’t seen it yet, by all means, Let’s Cruising!!
Cruising
ではでは～
Well then, well then~
——————-
No comments:
Post a Comment