ありがとうございます！！
Thank you very much!!
今日で25歳を迎えました！
And with today, I’m entering the 25th year of my life!
あっという間ですね(>_<)
It’s gone by so fast (>_<)
デビューが17歳でもう25歳！
I was 17 years old when I debuted, and I’m already 25 now!
8年目という事で、さらに気合いを！と言いたい所ですがやっぱりマイペースにいきたいな(笑)とも思っています。
“Since it’ll be my 8th year, I’ll put even more effort into it!” or so I’d like to say, but as I expected, I think I want to continue at my own pace too lol.
皆さんからの誕生日メッセージ本当に嬉しいです♪
I’m really happy with all of the birthday messages from everyone♪
一人一人誕生日の日はぜひお祝いしたい所ですが、なかなか難しそうですね(>_<)
I would certainly like to celebrate each and every one of your birthdays, but that seems rather difficult to do (>_<)
でも毎日誰かの誕生日で大切な日なんだと思い、そんな素敵な日々を大切に生きたいと思います。
But if I consider that every day is someone’s birthday, an important day, I’d like to treasure those wonderful days as I live them.
自分の誕生日、たくさんメッセージをいただいてテンションが上がっているのに、なぜか風邪をひいて病院に向かっています。笑
Even though it’s my own birthday and my excitement level was raised by all the messages I received, for some reason I caught a cold and am heading toward the hospital. lol
(Don’t panic. Japanese people head toward the hospital/doctor’s office for even the tiniest bit of a cold so as to make sure that if they do catch something serious, they won’t pass it on to others (normally as long as it seems like they have a fever, they’ll head to the hospital. The fact that there’s a lol after her statement means that she’s probably only going there because it is a little bit more serious than the common cold.)
