Everyone in Okinawa, please wait for us okay~!
皆さん、こんにちは。
Good afternoon everyone.
日本列島、真冬状態ですが
体調は大丈夫でしょうか？
All parts of Japan are currently under midwinter conditions,
but are you all feeling okay?
とくに受験生のみんな。
うまく体調をコントロールしてくださいね。
応援しています！！
Especially all you students preparing for exams.
Please make sure you control the condition of your bodies properly.
We’re rooting for you!!
さてさて、
武道館は大感激の中終わって
いよいよ今週ファイナル ＠沖縄になりました。
Well then, well then,
Budokan ended on a very deep, emotional note,
and at last, this week is the final performance @Okinawa.
今回のツアーは、
「日本全国の応援してくれているファンに逢いたい！」
「なるべく行ったことのない場所＆地域に行こう！」という
想いで、去年の夏からスケジューリングをしました。
This time’s tour, with the feelings of,
“I want to meet the fans all over Japan that are supporting me!” and
“Let’s go to as many locations and regions that we have never been to before as possible”
had it’s scheduling start last summer.
沖縄に関しても、ほんとに長い間
いろんなお仕事の話を頂いていましたが
In regards to Okinawa, for a really long time,
we received various talks of work there, but
なかなかスケジュールの調整が
難しく、実現できませんでしたので
it was rather difficult to alter schedules,
and nothing ever came about after those talks,
今回、私たちスタッフも
夢がかなったような気持ちです。
so this time, for us staff as well,
it feels like it’s a dream come true.
沖縄の皆さん。お逢いできるのが楽しみです！
一緒にたくさん盛り上がりましょうね～！
Everyone in Okinawa. We’re looking forward to being able to meet you!
Let’s get really excited together okay~!
「ファイナル・クルージング」です！！
It’s the “Final Cruising”!!
でわでわ
アデュ→
Well then, well then
Adieu→
P.S.
プロデューサーの近藤ひさしさんが
It seems that the producer, Kondo Hisashi-san
http://ameblo.jp/hisashikondo/
なんと、体のために
2日間の断食ダイエットを始めた模様です。
has, somehow, for the sake of his body,
started a fasting diet for 2 weeks.
みなさん、応援してあげてください。（笑）
何卒、よろしくお願い致します！！！
Everyone, please root for him. (laugh)
By all means, please continue to support us all!!!
No comments:
Post a Comment