Staff Diary (2012.01.05) (2) — Asahikawaa~! Year 2012, START!!

旭川ぁ～！2012年スタートです！！
Asahikawaa~! Year 2012, START!!


皆さん、こんにちは。
Good afternoon everyone.

本日、2本目のレポート。
It’s the 2nd report for today.

これから旭川市民文化会館です！
After this it’s Asahikawa Citizen’s Cultural Meeting Hall!

そんな旭川の楽屋には
And in the dressing room of such an Asahikawa…

我らが「サクマドロップス」の差し入れだぁ～
It’s the “Sakuma Drops” that were provided for us~

と喜んで寄っていったら、、、
or so we thought happily, but when we looked more closely…

初めて見ましたっ！
This is the first time I’ve ever seen this!

「しょうゆラーメン風ドロップス」！！
“Soy Sauce Ramen flavored Drops”!!

なんだこれ～っつと
“What IS this?!~”

一気にテンションが
All at once, our excitement went

あ～～～ぷっ！
UUUUUU~~~P!

さらに、油断していると
Furthermore, once we let our guard down



その奥に
behind it was

「ドスケベアドロップス（ガラナ風味）」　＆
“DosukeBEAR Drops (Guarana Flavor)” & (“DosukeBEAR” is a pun on the word “Dosukebe” which means “very perverted” and “bear” LOL)

「ドスケベアドロップス（山わさび風味）」！！！（涙）
“DosukeBEAR Drops (Yama Wasabi Flavor)”!!! (tear) (<-- he's laughing so hard he's crying lol)

そしてそして
And then, and then

「黒い恋人」　＆
“Black Lovers” &

「黄金の恋人」！！！
“Golden Lovers” !!!
(The joke for this is that there’s a famous Japanese cookie from Hokkaido called 「白い恋人」 which means “White Lovers” and it’s basically white chocolate in between two pieces of this flaky type of cookie, and these are pun versions of it lol)

おおおおおぉぉぉぉぉ。
OOOOOOooooo.

旭川、奥深いっす。。。！！！
Asahikawa is so deep…!!!

イベンターさん
Everter-san

ありがとうございました！！！
Thank you very much!!!

今日から、「2012」のライブ
Starting today, the concerts for 2012

スタートです！
START!

皆さん、一緒に盛り上がって行きましょうね。
Everyone, let’s get excited together and go.

でわでわ。
dewa dewa.

アデュ→
Adieu→