Staff Diary (2011.11.13) (2) — Today, from Oomiya, the nation-wide tour starts!!

みなさん、こんにちは。
Hello everyone.

いよいよ本日、大宮ソニックシティより
Finally today, From Oomiya Sonic City

「YUI 5th Tour 2011-2012 Cruising～HOW CRAZY YOUR LOVE～」

がスタートします！！
Is starting!!

正午を過ぎた頃から会場の回りにはすでにグッズ販売を待つお客さんで長蛇の列が！！
When noon passed, the surroundings of the venue were already crowded with guests buying goods!!

ありがとうございます！！
Thank you very much!!

早速今回のグッズ販売コーナーをご紹介したいと思います。
I want to introduce to you the Goods Corner at once.

入口ではゆっぴぃがお出迎え。
Yuppii is doing a reception in the entrance.

マリンテイストのディスプレイ。
A display with marine taste.

実際手にとって見ていただけたらと思います。
We made this so you can look at them with your own hands.

ゆっぴぃ麺とポストカードたち。
Yuppii noodles and postcards.

会場限定のステンドグラスプレート、携帯ストラップ。
Stained glass plates restricted to the venues, Keitai straps.

そしてデコシール！
Also, “Deco seals”!

去年に引き続き今年も”OMAMORI”グッズあります。
Just like last year, this year we continue with another OMAMORI

そして、
And then,

14:00に販売がスタートしました！！
At 14:00 the sale started!!

会場限定のアイテムもありますが、通販もスタートしましたので、全国のみなさんもぜひぜひグッズのページをチェックしていただけたら嬉しいです。
There are goods restricted to the venues only, but we are taking mail orders so please, everybody throughout the country, I’ll be happy if you check the Goods page.

間もなくリハーサルが始まります。
The rehearsal will begin in no time.

本番まであと3時間！！
Three hours left for the performance!!

楽しみです♪
I cant wait ♪

大宮のみなさん、
To everyone in Oomiya,

一緒に盛り上がりましょう！！
Let’s have a blast together!!