Kanji
最終電車を 待ちながら
ひとりつぶやいた
Give me up
ずっと期待されたい
いつからだろう？ そう思ったりした
きっと自分の為に
欲しいものなど何もないから
うつむいた電車の中で
ため息をこらえて
吊り革に
手を伸ばした
Give me up
きっと世界のどこか
待ってくれてる人がいるはずと
I wish 信じてなくちゃ
越えてゆけない夜だわ
la la la Get Back Home
次の夢を探すの
la la la Get Back Home
さえない自分が
窓に映っている
昨日ふと気づいたら
流れ星をただ見過ごしてた
きっと自分の為に
欲しいものなど何もないから
駅に停めてた自転車を探す
月明かり家へ帰ろう
Romaji
Saishuu densha wo machi nagara
Hitori tsubuyaita
Give me up
Zutto kitai saretai
Itsukara darou? Sou omottarishita
Kitto jibun no tame ni
Hoshii mono nado nani mo nai kara
Utsumuita densha no naka de
Tame iki wo koraete
Tsurikawa ni
Te wo nobashita
Give me up
Kitto sekai no doko ka
Matte kureteru hito ga iru hazu to
I wish shinjite nakucha
Koete yukenai yoru da wa
la la la Get Back Home
Tsugi no yume wo sagasu no
la la la Get Back Home
Saenai jibun ga
Mado ni utsuteiru
Kinou futo kizuitara
Nagareboshi wo data misugoshiteta
Kitto jibun no tame ni
Hoshii mono nado nani mo nai kara
Eki ni todometeta jitensha wo sagasu
Tsukiakari uchi e kaerou
English Translation
I was thinking hard too much
while waiting for the last train to come
alone, I muterred "Give me up"
I always want to be expected
I wonder since when? Yes, I think that a lot
Because I'm sure that there's no even a thing
that wished for my sake
I looked downward inside the train
I hang onto train's strap
bearing the sigh
I stretched my hands
Give me up
they said that
somewhere in this world
there must be someone
waiting for us
I wish I must believe
this is the night that I can't pass through
la la la Get Back Home
I'm going to search the next dream
la la la Get Back Home
My dark self is reflected
in the window
yesterday, suddenly I realized
that I missed a shooting star
Because I'm sure that there's no even a thing
that wished for my sake
I'm going to look for my bicyle
that I parked in the station
under the moonlight, let's get back home
Terjemahan
aku terlalu berpikir keras
aku bergumam sendirian
sambil menunggu kereta terakhir datang
Give me up
aku selalu ingin diharapkan
kemudian aku berpikir, sejak kapan ya?
karena pasti tidaklah ada sesuatu yang diharapkan
untuk diriku ini
di dalam kereta aku menundukkan kepala
sambil menggenggam pegangan kereta
dan menahan keluh kesahku
ku rentangkan tanganku
Give me up
pasti disuatu tempat di dunia ini
ada seseorang yang sedang menungguku
I wish Aku harus mempercayai itu
ini adalah malam yang tak bisa kulewati
la la la Get Back Home
aku akan mencari mimpi selanjutnya
la la la Get Back Home
diriku yang tidak bisa tenang ini
tercermin di dalam jendela
kemarin ketika tiba-tiba aku menyadari
bahwa aku baru saja melewatkan bintang jatuh
lewat begitu saja
karena pasti tidaklah ada sesuatu yang diharapkan
untuk diriku ini
aku mencari sepeda yang kuparkir di stasiun
dan aku pulang ke rumah dibawah cahaya bulan
English & Indonesia Translation : azmikun
No comments:
Post a Comment