Understand Lyric

Romaji

tabun naiteta
kaeri michi utsumuita mama de

nani mo ienakatta
zutto soba ni ita kedo

kou en wo yokogitte
chika michi shite aruita
nantonaku wakatteru yo
atashi ni datte

yuguure ni nobiru kage
shiawase no katachi ga kawaru
zutto issho da yo
sou itte ita no ni

kanashimi wa itsudatte
aisho no chikaku ni hisonde

ijiwaru suru yotte
warai nagara hanashiteta

seigi no mikata nante
moshi HONTO ni itanara
komarasete shimau kamone nante omotta

yugure ni nobiru kage
shiawase no katachi ga kawaru
zutto issho ni wa
irarenai kara

samete bakari ite wa
ikite yukenai yo
datte machigai bakari
kurikaesunda kurikaesunda

yugure ni nobiru kage
shiawase no katachi ga kawaru
aruki hajimeta
daijobu da yo

English Translation

I was probably crying
downcast on the way back.

Although I was always close by
I couldn’t say a thing…

As I walked
I took the short cut by crossing the park.
I kind of knew already…

…the shadow stretched across the ground
Even I know, the shape of happiness.
“We’ll always be together”
That’s what you said…

“Even when there’s love, there’s always
sadness nearby, hiding”
You laughed as you talked.

If there really was such thing as a hero
I thought you might have a problem with it…

…the shadow stretched across the ground
Even I know, the shape of happiness.
We can’t always be together,

so you can’t live on by always accusing..
Because you repeat the same mistakes
over and over.

…the shadow stretched across the ground
Even I know, the shape of happiness.
Now I’ve started walking…
It’s going to be alright

Terjemahan Indonesia

Aku mungkin sedang menangis
sedih dalam perjalanan kembali.

Meskipun aku selalu berdekatan
Aku tidak bisa berkata apa-apa…

Ketika aku berjalan
Aku mengambil jalan pintas dengan melintasi taman.
Aku sebenarnya sudah tau…

…bayangan tampak melintas di tanah
Meskipun aku tau, bentuk kebahagiaan.
“Kita akan selalu bersama”
Itu yang kaukatakan…

“Bahkan ketika ada cinta, selalu ada kesedihan didekatnya, bersembunyi”
Kau tertawa ketika kau mengatakannya.

Jika memang benar ada pahlawan
Aku rasa kau mungkin akan bermasalah dengan itu…

…bayangan tampak melintas di tanah
Meskipun aku tau, bentuk kebahagiaan.
Kita tidak bisa selalu bersama,

jadi kau tidak bisa terus hidup dengan selalu menyalahkan..
Karena kau mengulangi kesalahan yang sama
lagi dan lagi.

…bayangan tampak melintas di tanah
Meskipun aku tau, bentuk kebahagiaan.
Sekarang aku mulai berjalan…
Semuanya akan baik-baik saja

credit to YL dan YI